Les traducteur font-il la job

[Shinsei na kishi]

regarder mon nom, sa veut dire quoi, les traducteur jap englais sont-il bon

[JPM]

Et bien avec le traducteur Babel Fish sa traduit : "Holy horseman" Le cavalier Divin en français je crois...

[Shinsei na kishi]

ce que je veut savoir c'est si le holy knight jai mit dans le traducteur et qui ma donner le nom jai presentement represenmte bien le sens  et la langue japonaise

[JPM]

Et bien si le traducteur ma donner Holy Horseman, le horseman est comme similaire à knight, alors je crois que le sens serais peut-être alterné un peu...

[Kry953]

 holy c'est saint me semble

[AirMaster]

holy = saint ou divin

[DenkouNova]

shinsei na kishi

Oui.
Jme dois tout de même demander 1- quel est l'intérêt d'avoir un nickname qu'on est pas capable de prononcer soi-même et 2- quel est l'intérêt d'avoir un nickname que personne peut prononcer.

Là nous on le sait, mais tlm va faire "heye euh.. chose.. tsé les kanji".

Mets-le dans ton titre? ^^;

[Shinsei na kishi]

A j'adore la prononciation, merci :p


jai mity les kenji parce que je peut pas traduire phonetiquement comme tu la fait, mes connaisance s'arrete a quelque mot

ma mettre shinsei na kishi, o moins les gens pourront le prononcer